kangoku no ohimesama
hey mama, can i eat a mandarin?
you can
how old are you?
4!
why don’t you give her a piece?
it’s alright
this auntie is full
here
she said she doesn’t want it
then here
I'm sorry
here
I'm really sorry
Stop
walk
the new inmates
first get their belongings checked
in the belongings room
excluding a few items needed for everyday tasks
personal belongings are confiscated until release
what is this?
my son
you cannot bring in pictures where you yourself are displayed
then we will take care of it over here
attention bow
they are then taken to an interview
prisoner number
eh um
number 69
here everyone throws away their names and are living by numbers
from today number 69 is your name
what is your name and birth date
eh um my name is 69
here is where you say your real name think a little it should be obvious
my name is baba, baba kayo
I'm born in showa 41 (1966) on june 6
my zodiac sign is virgo
don’t say unnecessary things or we will hold a chosa
chosa?
when prisoners are to get some kind of penalty, we hold a chosa
depending on the results your sentence can be prolonged or you can be released sooner
but you are no good
what?
even if they are prisoners you are too inhumane
did she say that?
you didn’t right?
say your sin, time you will be staying and the person you offended in order
attempted murder, 5 years- october 2016
I'm sorry what was the last thing
who did you offend
ah my husband baba takehiko
that’s wrong
eh?
it seems your husband refused to be in charge of you
the first week the prisoner is confined in a single cell
and is concentrating on prison work
number 69, you are not working
after that they enter the prisoner factory
where they are observed for skill knowledge and adaption
time is up
ah wait
and after that they are admitted and start assignments
number 69
just now that was katsuda chinatsu?
she is smaller than on tv
what is she here for? ah that was fraud i think
and that is the current female prison
but in this prison we are doing everything to support you
yes we are a conscious prison
lame
i am the director goma hajime please call me goma chan
tv is here
we will be censored
oh right
and next i will represent three main points
ugh stop it
nobody cares
fashion sense~
you see those beautiful green working clothes you all are wearing
who do you think designed them?
the correct answer is this person!
hello all criminals
i am the model shikiri moe
the designs concept is
an active and refreshing outdoor wear
and with that
i wish to make you want to go out-
we can’t go out!
i am using it for taking my dogs for walk and stuff
the next sense is license
connections are a big trumpcard in society
we will hear the details from wakai prison guard
i am wakai prison guard
from beautician, nurse, engineer,nailist, barista, patissier, yoga instructor,
as well as builder there are 22 different qualifications you can get in the prison
however it depends on how well you behave
keep that in mid and first do your best in the factory
. yes ma'am
next sense is intelligence
that’s gence
the only one who got a full score on the prisoner’s test
was you alone
eh?
she has no irregularities on her prisoner course
right now we are trying to advertise our piroson. in the future we want a homepage and facebook as well
the generous attitude of wanting to send the prisoners voice out into the world
do you know the talent katsuda chinatsu?
we will have you be under her
i see
can i have a word
for new inmates shouldn’t we have them work the usual one year in the factory?
isn’t it an encouragement to the other prisoners that there is someone who was promoted early?
if that is the case number 69 is unqualified
why
it doesn’t look like she is reflecting on her sin
hey
yes
pay attention while we are talking about you
yes of course I'm listening
what do you mean you’re listening
everyone is debating on whether to promote you or not
while you are here doing nothing
it might be as wakai-sensei says
i am reflecting on it
but if you ask me if i regret it from the bottom of my heart
i can’t say yes
get it together number 69
I'm sorry
and the prison heads passionate feelings are flying
yes yes
use your head number 69!
what could B-san be thinking
i went to see father in law
it seems his stress went down by a lot
must be his medicine working
are you ready to eat?
yes
ah i reserved a hotel
hey can't we postpone it after all
aw
after we get married we can go there anytime
we don't have to go while father in law is hospitalised
the doctor said we didn’t have to worry
and if we cancel now dad will feel guilty
that's not what it's about number 69!
what is this?
i wasn't watching so i don't know. turn it off
and with that b-san was sent to the prisoner factory
what about the para sailing?
i will reserve that
okay
yeah
assemble!
82, #87, #110,
stop
cell 7- 6 people
yes
Inspection of cell 6
24 #31 #56 #106
5 prisoners 4 present
good morning
wiwadramasubs
from today you will have a new member
I am number 69
I was hired at the prisoner factory
nice to meet you all
put your personal belongings in there
yes miss
my impressions after joining the prison?
um i thought that it was different from the izumi pink drama
you're the one who's first impression was that it was different from the izumi pinko drama right?
um sorry
she is our pinko
ango: this is what it is
instead of mean prison guards
we have no meddling pinkos either
okay
over there
no personal conversation
or we will hold chosa
we're sorry
it is so tiring every morning
who is singing?
a children’s choir from showa probably
attention!
begin!
everyone: thanks for the food
*chatter chatter*
what is this?
only while eating we are allowed to chat
this is bad
I'm about to poop
ew..
you can go in and out as you want and the toilet is outside
they don’t lock the door from the outside either
this is anego
you can call me actress
this girl is shabuchu
If it isn't shabuchu
beause it's shabuchu
it's an intonation. same as pikachu
she worked at the fancy restaurant shabu shabu in the kitchen
it's a shabu i was caught though
the fourth time
daimon: and rin-chan is taijirin-antihelix
and you are?
mini manager!
not me but but that song
it is the mini manager's song
you are fired
*gasp* but please mr.president
once i'm big i'm gonna be the ceo!
edoko yoghurt!
edoko yoghurt~
right that's it how nostalgic!
i am baba kayo
granny kayo then
put the yoghurt containers back in this box
okay
it's the kind that make your digestion better
what is this?
it's flour
of course i was wondering where to pour it
try it
it tastes like flowers
no idea which one is correct though
if you don’t want it i'll have it though
that's not allowed right?
what did you say?
ah I'm sorry go ahead
so you met in prison?
that's right
i have a feeling i've seen you before
in a tv documentary
and ?
what is this?
what do i have to do with this
number 69 is requesting
let's assemble!
assemble!
before we get to that-
before that is not necessary
getting my son kidnapped on christmas eve
kidnapped! abducted!
tied up!
stay calm stay calm
we will tell you in order
but before that
could you wrap this part a little
wrap it like this please?
what?
because because you are too sexy
I don't know where to look
i'm sorry
AH! your messy front bangs- they are cute
uh?
you know it right handsome?
in what angle with what gestures
with what voice makes women swoon
you are absolutely correct!
akemi-san?
swoon~
furui-kun what are you?
aren't you my secretary
no i'm not
i have been supporting you for this long
i myself almost forgot sometimes
you guys are scary
I can't tell if you are sloppy or geniuses
This is the sloppiest
what are you saying?
I took the qualification for handling dangerous explosives
-IN PRISON
we asked for the gunpowder amount at yahoos ask forum
that's what i'm talking about
how you in the end seem like housewives is scary
anyway at the prison
I met anego,actress, Zaitech and sensei
69 requests!
we will assemble!
assemble
hah?
do they need to do that everytime?
president could we have you change after all?
she can't seem to concentrate
ah!
chinatsu-sama arrested for tax avasion
a celebrity wouldn't be able to live on an hourly pay of 3000
is she that cheap?
shh look forward
Or you will get a chosa
i've been thinking who would buy this ugly bag
it doesn't have to sell
we are not being paid
we are prisoners after all
this is our jail work
how many percent of our country’s fun mascots
are made from prisoners’ free labour?
that's not fun at all
yay the meat has meat in it
i could use a half more loaf
then let's share
can i have your jam?
yay yay even if we are apart
yay yay our hearts are one
yay yay the food at home
yay yay it is the best!
lalalala
edoko yoghurt
hey hey!
what?
give me some of that too
we don't give food to lame people
you were the one who told me to change
thanks for the food
the talent and analyst katsuda chinatsu-san's agency
is under suspicions of avoiding tax on 1 billion 5 thousand yen
the police department of economics has arrested her
i finally got to meet you
i am baba kayo of the prisoners factory
um. could you sign this.
of course
thank you
i have all your books
whenever work or life wasn’t going well
i would read it again and again i was saved many times
saved?
or not
this is prison.
ah i was a counsellor at the bank
that's why i always recommended
it to our regulars and my juniors
your three works "no good ugly" "temporary ugly" "troubled ugly" "the three uglies"
what cell is yours baba-chan?
it's cell 6
oh my that's the same as me
really?
though recently i've been writing my manuscript in an empty one man cell
you are in the middle of a series after all
i followed you on twitter and other sites
no way~ i can't write bad now
now it's more like izumi pinko's drama
at first i tried to accept it and brush it off
excuse me
what is it?
when you have something to say you raise your hand and say
request from number 69
other than that i will take it as breaking the rules
number 69 request
um this
this is you will get chosa for
here number 69 chosa!
no no no!
it wasn't me
then who did it i wonder?
i don't know that
Could it be a ghost?
that's weird
did your scissors move by themselves
and shred your precious bag to pieces?
the scissors are here
the scissors should not be here!
when not in use or needed you put the equipment back into the box
troubles happen because you don’t follow the rules
stay calm stay calm
someone calm wouldn't say stay calm
then what should i say?
no matter what you say a chosa is a chosa
fine fine fine it's alright
have the chosa be the way it is
what?!
what is that attitude?
"fine fine it's alright"
did you give up
if i tell this person it can’t be helped
hey number 69
you have no right to end the conversation
if you do it again your sentence will be prolonged
mama is a broke idiot
alright alright
does everyone have everything?
yes~
attention!
begin!
thanks for the food
am i the only one who feels like there are few side dishes?
if you have complaints don’t eat it
here have mine
thank you
its good
i am sorry i didn’t-
in the season he is more like a dad
eh? why eh?
what is it?
we are watching tv
did anyone touch here?
hah?
don’t play dumb
the picture i used as a bookmark is gone
wait a second, why me
i didn’t say you specifically
but it is a precious picture
pictures of yourself is banned
too fast
how do you know that?
that i'm in it
did i say that
turn off the tv
stop singing the ost and turn off the tv!
okay
were you asked by katsuda chinatsu?
and the tote bag too is it the same?
hah?
hey what are you doing
stop it this is not good
move move move!
bitch stop it
what the hell is wrong with you
fucking bitch
you bitch
bitch
hey stop it
open up stop it
you know lady
you stink like newbie
why do you look like a tragic heroine
scum like you. a heroine wouldn't be in a place like this
this is the room were scum have their scum sleep
the rebelling scum is the shittiest scum
go cool your head
is the one man cell available?
katsuda-san is using it
the one man cell is not a rental office
i told you
if you did it again there would be punishment
scum who can’t fit with scums will be punished
before that tell me
why can’t you have photos of yourself?
because nothing can be gained from looking at it
because you can’t go back here
ever
that’s why they are confiscated
you said right old lady
you regret it but you don’t repent
you think you can go back there don’t you?
it's impossible
please wake up to this reality
that is what it is to repent
to face the scum you are is to repent
you wanting to go back there is regret
so that's how it is
this is reality after all
can i have this?
go ahead
move
stop
wait
move
because of you I was chased out
what did you do
you too don’t disappoint me
what did you say something?
you wrote in your book
physical exercise in prison?
that you would change the bad attitude of prison
those were all lies
oversleeping fake sickness
complaining to a prison officer
secretly you're the leader of bullying
how lame
you are the evil prisoner itself
that's what i don’t like about you
If you disobey you will be the next victim
that’s why everyone is scared and nobody goes against you
hilarious
like chopping off the demon’s head
I haven’t broken any rules
it's not troubling for anyone
you said the same when you were arrested for tax fraud
nobody was troubled i just benefited
that speech was cool
shut up bank woman
Economist ugly!
officer aren't you going to deduct her points?
huh? i wasn’t listening
no matter what you do i still respect you
move
wiwadramasubs
stop
if you have something to say, say it in the chosa-investigation
i stabbed my husband!
you did
the cause has become his cheating
but that’s because that’s the only thing they could say
but the truth is there are a lot of other things too
do you have to talk about that now?
i get off work at nine
right
of course
how is everyone doing outside prison?
of course sometimes we get off at nine and some don’t
that’s the same outside prison too
if anything this is where they let us get off
so it doesn’t leak outside
i write letters to my son yet there is no reply
it’s my husband stopping them right?
the visit too
in the trial too he was hiding behind the prosecutor
but he is alive
he doesn’t know why he was stabbed
he is just living in fright
scared of me
he will live like that
i don’t regret stabbing him
i regret not killing him
are you done?
i got off 5 minutes ago
i will read a book or something
I recommend this book
i see
it makes economics really fun
when my son was about to start elementary school
i returned to my old workplace
I soon became the top of sales
i bet my husband didn’t find that fun
i was going to do both life and work perfectly
i was caught up in the rush of promotion
but that is no excuse to cheat
even i didn’t think i was the type of woman to act up because of that
and i did tell the people around me that as well
but it was wrong
i was totally worked up
i stalked him and checked his phone
i hated myself so much
what do you think
huh?
would you cheat?
do you understand?
the feelings of a cheating husband
affairs are no good
this is just my opinion as a bystander
but you old lady-
old lady?
i meant lady
don’t you think you were a little at fault too?
and in the first place - why are you bring me into this conversation?
hey takehiko-san are you listening?
Takehiko?
this is our tenth year of marriage and i am not a little girl anymore
are are you telling me to pretend to be your husband?
hey hey
its christmas
but did you think about my feelings?
when i had to hear that from my cooworkers and subordinates?
doesn't that mean you didn't hide it?
since it reached my ears
that's on purpose huh
both as a man of a home and society
he thought he couldn’t win
that’s why he had to hurt you and betray you
he thought he would regain his self esteem.
oh my sorry
but that’s how it is right?
ah can’t we cut her off on time?
start a timer
5 mins
its hard for me too
he says
too does that mean its hard for you but it is for me too?
probably
that’s the only thing he can say
the woman does well at work
the better she does the more uncomfortable the man’s position becomes
and if you wake up early make breakfast and lunch take the kid to school
that’s not hard
i have never thought of that
especially after returinng to work. going out
meeting people
chatting
Thats just your difference in capacity
it’s your fault for marrying someone like him
oh right
you should have just cheated too
right?
stay calm. stay calm
stay calm
breaking up with the woman?
after that what do you want him to do?
there is the house and the kid
neither of you can quit right?
the timer ran so why don’t you stop here
can you gather the mainpart of it
can i only talk about the mainpart?
what should i do about the other things?
who will talk about that?
before you were listening
you might have been shouting your life’s worth at people
but i have none to talk to
that’s why everything is the mainpart of it
damn it
can’t hear you!
damn it this is why women are
number 69!
request letters?
yes for a battle
following the rules
and i came to deliver this as a challenge
can they have your permit?
bathroom cleaning duel?
hot water cleaning duel?
it seems the scum want to settle things like scum
i think it is quite refreshing
really?
if its just a race then its fine
do your best
careful of your heels
do your best
on your mark
ready
yay
rock paper scissors
one more time
ready go
ready?
set go!
yay!
excuse me
yes!
rock papers scissors
good work
who who won?
sorry i don’t care
i guess
i too gave up around the dried plum stone spitting contest
everyone thought the same
but it was fun
but I'm hungry
i wonder what is for dinner today
what was it again
what was it again..
you kept looking at the menu for ages!
i forgot
can i write what happened today in the magazine?
please write it interestingly
i wonder what it is
i want to eat meat
the missing corpse of yokoyama yuuki-san has been found
in okinawa prefecture in nagoshi near a tourist resort
the police station is okinawa is arresting edogawa milk company's
eldest daughter edogawa shinbou on charges of murder
we deeply apologize for causing trouble
1, 2, 3, 4, 5
edogawa attacked lover and
and stabbed her shoulder
oh he is hot
it is five minutes before curfew
go to the bathroom,
prepare for sleep
and lay down
baba kayo
please stop calling me by my full name
what is it?
anego if you will
what? what what!
here it is
the flat bread anego made with her butt
say it nicer will you
eh?
is that why you kept sitting on the pillow?
is that why you were gathering jam and beans?
amazing
even with just beans and jam
Try it, it is surprisingly delicious
for something that has been sat on
they are our welcoming sweets for you
it yummy~
right~
it tastes like cake
right!
so yummy~
what is happening here?
hurry up and sleep
hey hey hey
fine i'll share
attention!